POR FALTA DE SÉDE LA TIENDA DE AVOLÓN ESTA CERRADA (en la calle vereda 42)
disculpen las molestias.
BECAUSE WE CANNOT FIND ANOTHER PLACE TO SELL THE AVOLÓN CHARITY SHOP IS CLOSED IN THE CALLE VEREDA 42.
Sorry for the bother.
woensdag 27 september 2017
woensdag 27 mei 2015
Avolón opens charity shop again!Avolón opent kringloopwinkel weer!
charity shop will open again!
kringloopwinkel gaat weer open!
3d of june 10 o'cl.
3 juni om 10 uur
every wednesday and Saturday from 10 to 2
iedere woensdag en zaterdag van 10 tot 2
kringloopwinkel gaat weer open!
3d of june 10 o'cl.
3 juni om 10 uur
every wednesday and Saturday from 10 to 2
iedere woensdag en zaterdag van 10 tot 2
calle vereda 42,Hondón de las Nieves
(straatje van de bakker tegenover de bibliotheek)
maandag 23 februari 2015
zondag 2 februari 2014
CON AVOLÓN NUNCA ANDAS SOLO! MET AVOLÓN BEN JE NOOIT ALLEEN! WITH AVOLÓN YOU NEVER WALK ALONE! MIT AVOLÓN IST NIEMAND ALLEIN!
UPDATE AVOLÓN
Na de gedwongen sluiting van onze charitatieve kringloopwinkel hebben wij ook de voedselbank moeten opheffen, die bestond van de opbrengst van de winkel.
Er is in overleg met bestuur en gemeente besloten geen nieuwe winkel te openen, omdat dit zeer arbeids intensief is en er niet voldoende Spaanse vrijwilligers beschikbaar waren om de dagelijkse verkoop draaiende te houden.
UITLEEN VAN THUISHULP ARTIKELEN BLIJFT GEWOON DOORGAAN!
Al onze uitleen artikelen staan opgeslagen bij de gemeente en zijn aan te vragen bij de afdeling sociale dienst van de gemeente Hondon de las Nieves.
Mochten er nieuwe artikelen nodig zijn, zal AVOLÓN die voor u aanschaffen.
zie elders op het blog onze uitleen artikelen.
UPDATE AVOLÓN
After being forced to close our charity shop, we had to close our food bank as well, because that depended of the sales in our shop.
Together with the board we decided not to open another charity shop, because there were not sufficient Spanish volunteers to keep the sales going, which was a lot of work for just a few volunteers.
LENDING OF HOME MEDICAL EQUIPMENT STILL GOES ON!
All our medical equipment is stored in the town hall of Hondón de las Nieves and can be applied for at the social help department/Librada .
Might it be necessary to buy new equipment, AVOLÓN will provide it.
see elsewhere on this blog our medical equipment.
CON AVOLÓN NUNCA ANDAS SOLO!
MET AVOLÓN BEN JE NOOIT ALLEEN!
WITH AVOLÓN YOU NEVER WALK ALONE!
MIT AVOLÓN IST NIEMAND ALLEIN!
maandag 13 mei 2013
vrijdag 12 augustus 2011
ofrenda de flores 2011
Avolon thanks all the poeple that gave so generously!
Avolon dankt iedereen die zo gul gegeven heeft!
Avolon dankt Alle die soviel gespendet haben!
vrijdag 15 juli 2011
donacion de la cama y la grua entregando la documentacion
Hoy viernes 15 de julio 2011 entregaba Berta, la presidenta de Avolon, la documentacion de la cama y la grua ortopedica dotados al alcalde de Hondon de las Nieves.
Today, friday 15th of july 2011 Berta, president of Avolon donated officially the bedlift and the hospital bed to the mayor of Hondon de las Nieves by handing over the manuals.
Vandaag,vrijdag 15 juli 2011 overhandigde Berta, presidente van Avolon, de documentatie van de bedlift en het ziekenhuisbed aan de burgemeester van Hondon de las Nieves en daarmee werd officieel de donatie bezegeld.
Heute, Freitag 15 juli 2011 überreichte Berta, Presidentin von Avolon die Dokumentation für Krankenhausbett und Bettlift dem Bürgermeister von Hondon de las Nieves und damit wurde die Spende besiegelt.
Today, friday 15th of july 2011 Berta, president of Avolon donated officially the bedlift and the hospital bed to the mayor of Hondon de las Nieves by handing over the manuals.
Vandaag,vrijdag 15 juli 2011 overhandigde Berta, presidente van Avolon, de documentatie van de bedlift en het ziekenhuisbed aan de burgemeester van Hondon de las Nieves en daarmee werd officieel de donatie bezegeld.
Heute, Freitag 15 juli 2011 überreichte Berta, Presidentin von Avolon die Dokumentation für Krankenhausbett und Bettlift dem Bürgermeister von Hondon de las Nieves und damit wurde die Spende besiegelt.
Berta explica al alcalde que hemos vendido en la tienda caritativa 2000 cositas para poder comprar la cama y la grua
maandag 6 juni 2011
CAMA ORTOPEDICA
AVOLON VA A DONAR ESTE CAMA ORTOPEDICA AL AYUNTAMIENTO DE HONDON DE LAS NIEVES PARA ENFERMOS EN EL PUEBLO QUE LO NECESITAN.
(pidela en servicios sociales del ayuntamiento, Librada o Ma. Elena,
o el medico)
AVOLON WILL DONATE THIS HOSPITAL BED TO THE TOWNHALL OF HONDON DE LAS NIEVES FOR PATIENTS IN THE VILLAGE THAT MIGHT NEED IT.
(apply for it with Librada or Ma. Elena at the town hall, or the local doctor)
(pidela en servicios sociales del ayuntamiento, Librada o Ma. Elena,
o el medico)
AVOLON WILL DONATE THIS HOSPITAL BED TO THE TOWNHALL OF HONDON DE LAS NIEVES FOR PATIENTS IN THE VILLAGE THAT MIGHT NEED IT.
(apply for it with Librada or Ma. Elena at the town hall, or the local doctor)
zaterdag 4 juni 2011
maandag 16 mei 2011
mudanza, verhuizing, transfer, Umzug
-MIERCOLES 18 DE MAYO LA TIENDA CARITATIVA DE AVOLON SERA TRASLADADO AL MERCADO FIJO !
-WOENSDAG 18 MEI ZAL DE KRINGLOOPWINKEL VAN AVOLON VERHUIZEN NAAR DE VASTE MARKT!
-WEDNESDAY 18TH OF MAY THE CHARITY SHOP OF AVOLON WILL BE TRANSFERRED TO THE MARKET HALL OF HONDON DE LAS NIEVES !
donderdag 21 april 2011
GRUA/BEDLIFT
GRUA
LA ASOCIACION AVOLON DONABA UNA GRUA AL AYUNTAMIENTO DE HONDON DE LAS NIEVES EL DIA 20 de avril 2001
Se puede pedir este grua en servicios sociales del ayuntamiento de Hondon de las Nieves.
On the 20th of April 2011 the asociation of AVOLON donated a bedlift to the townhall of Hondon de las
Nieves.
Everybody that might need this equipment can apply for it at social services of the townhall , Ma. Elena or Librada
LA ASOCIACION AVOLON DONABA UNA GRUA AL AYUNTAMIENTO DE HONDON DE LAS NIEVES EL DIA 20 de avril 2001
Se puede pedir este grua en servicios sociales del ayuntamiento de Hondon de las Nieves.
On the 20th of April 2011 the asociation of AVOLON donated a bedlift to the townhall of Hondon de las
Nieves.
woensdag 1 september 2010
casa de acogida/avisos
-En un futuro montar una casa de acogida.
-cuenta donaciónes:2090 5012 86 0100219055
-cuenta donaciónes:2090 5012 86 0100219055
-Email Berta: berta.reivers@gmail.com
-?que es una casa de acogida¿ -Es que llaman en el estranjero un "HOSPICE" y es una casa que esta areglada para cuidar dia y noche
a gente enfermas y posiblemente solas en su propria casa
a quien no tiene familia para cuidarles,
o apoyar a los familiares que cuidan a un enfermo
-Una casa de acogida esta connectada a un centro medico,
y al medico de cabecera del enfermo
-En una casa de acogida siempre hay voluntariados para asistir al enfermo
y a su familia.
el link muestra un ejemplo para una casa de acogida:
http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink
-Al het geld dat we inzamelen in de kringloop winkel is bestemd voor een hospice in Hondon de las Nieves,of donaties voor het welzijn van het dorp.
-Email Berta: berta.reivers@gmail.com
-Wat is een Hospice?
-Een hospice is een woonhuis dat is ingericht om dag en nacht zieke mensen te verzorgen
die alleen zijn in hun eigen huis,
of ter ondersteuning van verzorgende familieleden
-Een hospice is verbonden met een medisch centrum,
of met de behandelend arts van de patiënt
-In een hospice zijn altijd vrijwilligers aanwezig om de zieke
en zijn verzorgers bij te staan
http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink
-All the money we collect in our charity shop will be for a hospice in Hondon de las Nieves, or for donations to the village.
-gifts account: 2090 5012 86 0100219055
-Email Berta: Berta.reivers@gmail.com
-What is a hospice?
-A hospice is a house that is adequately equipped to look after ill people day and night
taht are alone in their own home,
or to support the ones that are looking after them
-A hospice is connected to a medical centre,
or with the patient´s own doctor
-In a hospice there are always volunteers to assist the patient and his relatives
http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink
-Das Geld vom Verkauf in unserem Charity shop ist für ein Hospiz in Hondon de las Nieves, oder für das allgemeine Wohlsein.
-Spendenkonto: 2090 5012 86 0100219055
-email Berta: berta.reivers@gmail.com
-Was ist ein Hospiz?
-Ein Hospiz ist ein Haus in dem Kranke Tag und Nacht betreut werden die sonst alleine zuhause wären,
keine Familie haben oder jemanden der sie versorgt,
oder auch die ihm Versorgenden zu unterstützen
-Ein Hospiz steht in Verbindung mit einem Erste Hilfe Zentrum,
oder mit dem Artzt des Patienten
-In einem Hospiz sind immer Freiwillige Helfer um den Kranken und seine Pleger zu unterstützen
http://picasaweb.google.es/berta.reivers/ChesterEnHospiceOfTheGoodSheperd?feat=directlink
-¡QUE HACER EN CASO DE URGENCIA!
what to do in case of urgency
-LLAME 112 Y PREGUNTE POR SAMU y policia
call 112 and ask for a SAMU(better equipped than ambulancia) and police
-CUANDO ESTAS EN EL CAMPO EXPLIQUE DÓNDE ESTAS
if you are living in a campo explain where you are
(partida and road number)
-EXTRANGEROS QUE NO HABLAN BIEN EL CASTILIANO:
SUBEN EL PATIENTE en SU COCHE Y DIRECTAMENTE
VAN AL CENTRO DE SALUD EN ASPE,
O A LAS URGENCIAS DEL HOSPITAL EN ELCHE
if you don´t speak enough Spanish and live in a campo:
put the patient in your car and drive to the centro de salud in Aspe
or to urgencies in Elche hospital yourselves
Hospital Del Vinalopo
http://maps.google.com/?cid=C/ Tónico Sansano Mora, 14, Elx / Elche -
| 966 679 800 |
-QUE VAYAN A LA OFFICINA DE LA CRUZ ROJA
Y QUE DEJAN SU DIRECCION POR SI EN CASO DE UNA URGENCIA
go to the office of the red cross and leave your address,
so they can find you in case of urgency
Avinguda de la Santa Pola S/N 03680 Aspe.(near tanatorio)
- SIEMPRE LLEVEN SU PASAPORTE
- QUE SIEMPRE TENÉIS LA LISTA DE NUMEROS TELÉFONO A MANO
always carry your identity card with you
always have these phone numbers at hand
-TELEFONOS DE INTERÉS EN HONDON DE LAS NIEVES-
-SAMU 112
-CRUZ ROJA (ASPE) 965 49 24 66
-GUARDIA CIVIL(ASPE) 965 49 00 70
-BOMBEROS URGENCIAs 085
-SERVICIOS SOCIALES 965 48 04 88
-AYUNTAMIENTO 965 48 02 01
-CONSULTORIO MEDICO 965 48 02 20 (also appointments)
-FARMACIA 965 48 02 40
-INCENDIOS FORESTALES 965 26 11 09
dinsdag 13 april 2010
tienda cáritativa de AVOLON(ayuda voluntaria de Hondon de las Nieves)
Hace tiempo esta abierta la "tienda cáritativa Avolon"gestionada por la fundación Avolon.
La tienda esta en el mercado central y en la Calle Vereda 42, Hondon de las Nieves.
En la tienda ofrecemos en precios muy bajos:
juguetes, ropa, zapatos, varias etc.etc.
Horario de la tienda: mie. y sab. desde las 10:00 hasta las 13:00 horas.
Al een tijdje is onze kringloopwinkel open in de markthal en in de Calle Vereda 42 in Hondón de las Nieves.
Wij verkopen voor lage prijzen:
speelgoed, kleding,schoenen, varia, etc.etc.
openingsuren:woe. en za. van 10:00 tot 13:00 uur
A while ago our" Avolon charity shop" has opened in the central market hall and in the Calle Vereda 42, Hondón de las Nieves.
We sell very cheap:
toys, clothes, shoes, varia, etc. etc.
openings hours: wed. and sat. from 10:00 untill 13:00 hours
La tienda esta en el mercado central y en la Calle Vereda 42, Hondon de las Nieves.
En la tienda ofrecemos en precios muy bajos:
juguetes, ropa, zapatos, varias etc.etc.
Horario de la tienda: mie. y sab. desde las 10:00 hasta las 13:00 horas.
Al een tijdje is onze kringloopwinkel open in de markthal en in de Calle Vereda 42 in Hondón de las Nieves.
Wij verkopen voor lage prijzen:
speelgoed, kleding,schoenen, varia, etc.etc.
openingsuren:woe. en za. van 10:00 tot 13:00 uur
A while ago our" Avolon charity shop" has opened in the central market hall and in the Calle Vereda 42, Hondón de las Nieves.
We sell very cheap:
toys, clothes, shoes, varia, etc. etc.
openings hours: wed. and sat. from 10:00 untill 13:00 hours
Abonneren op:
Posts (Atom)